Gledali ste:
Spasiteljica siročadi
Tvoji su otisci pomiješani s maminom krvlju. -Nisam je ubio.
Bila je živa kad sam otišao. -Ja sam alibi Jacka Argylla.
Častim vas večerom. -Zakasnili ste. Jack je umro prije kraja suđenja.
Jack je posvojen? -Svi su! -Hvala što ćeš mi biti žena.
Ne mogu o poslu. -Službena tajna? Cijela je obitelj sumnjiva!
Ti si je mrzila više od svih. -Smeće!
Posjetio me Jackov brat. -Odlazite. -Morat će to masno platiti.
Dijelimo pola-pola. -To je iznuda! -Tko je od njih zakrvavio ruke?
Za Rachel!
NEVOLJA NEVINIH Prema romanu Agathe Christie
Obrada by: www.exyu-subs.com
Nije to učinio, nevin je.
Proklet sam!
Ne možete biti tu! -Trebam vašeg oca, pričekat ću.
Vama je ovo možda zabavno, nama nije! Prošli smo pakao!
Dobro to razumijem. -Za Boga miloga!
Vaš me otac mora saslušati... -Začepi i uđi u auto.
Zašto mi ne date da pomognem? -Vrati se u kuću!
Morfij
Jesu li ti se muškarci nabacivali? -Nipošto!
Slijepci!
Otac je uživao onome čovjeku usprkos? -Čini mi se.
Samo to je važno.
Potrudit ću se da vjenčanje tvoga oca bude pamtljivo.
Dobre si volje. -Pa da.
Pardon! -Zakasnio sam, ali mogu skinuti ljagu s bratova imena.
Ostavite moju obitelj na miru. I moga brata.
Zauzeto!
Vi želite da je on kriv! -Ne držite mi prodiku!
To boli! -Znam. -Zašto mi ne vjerujete? Istina je: Jack je nevin.
Zašto si došao nama, ne na policiju? -Jer... -Kuš!
Ne govoriš istinu. O tome tko si i gdje si bio. Lažov!
Ne uživam u ovome.
Nije mi zabavno. Ali nastavit ću s tim. Dok ne shvatiš.
RACHEL ARGYLL
JACK ARGYLL
Vratio se onaj čovjek, dr. Calgary.
Čekao je pred kućom.
Mickey veli da ne kažem nikomu.
Zašto si meni rekla? -Valjda je mislio na tatu.
Zašto se vratio, što misliš? -Lešinar.
Vraća se kljucati po kostima dok ništa ne ostane.
Katkad imam stravične misli. Što bih htjela raditi ljudima.
Razbiti im glavu dok ne ostanu krv i zubi.
Svatko može puknuti... -Moraš prestati!
Te bih je noći ubila zbog toga što je učinila.
Hoću tatu.
Htjela sam je ubiti, željela sam joj smrt! -Prestani jer...
Ne mogu.
Hester, obuci se.
Gotovo je. Ranim vlakom je otišao. -Olakšanje, hvala.
Onaj Calgary je rekao da si ga obišao i otpravio.
Nisi mi to rekao. Razgovarali ste? -Ne mogu mu pobjeći.
Dao je naslutiti da si mu zaprijetio, Michael. -Nisam.
Nadam se da nitko nije načuo. Napet momak.
Uporno je htio iznijeti svoju priču.
Konobari su ga skidali s mene. -Što? -Nasilan je.
Sva sreća da je Mickey otišao k njemu.
Ne želite da nešto poremeti vjenčanje. -Ne! -Zamuti vode.
Digne prašinu. Baš si prava sinčina. -Jest.
Doručkujmo u miru. -Trebao bi ga bar prijaviti policiji.
Zanimat će ih tip. Pojavio se nakon toliko vremena.
A još novinari! Ne želimo biti okaljani u toj osjetljivoj stvari.
A tome u prilog ne ide tjeranje dr. Calgaryja. Naprotiv!
Zar ne? -Mislim da je usrana sramota da si živ izašao iz udesa.
Da se nisi usudio! -Nešto ti kopka po mozgu?
Gdje si ti bio one večeri kad je Rachel ubijena?
Na poslu. -Radio si na Badnjak? Sa svetim Nikolom?
Živio je iznad radionice. -Javila se i ona!
Vjerna sluškinja. Uvijek znaju više nego što pokazuju.
Philipe, pažljivo.
Kako ti ide čitanje i pisanje sad kad ti više nitko ne pomaže?
Kratka štiva i velika slova?
Meni se bar diže. Naravno da Mary šizi.
Muzeš je, a zauzvrat je čak i ne povališ. -Mrzim te!
Mrzim te! -Pokušavam pojesti grejp. U miru.
Jedi, tko ti brani. -Dosta!
Nepodnošljivo malo govno.
Nekoć sam takve poput tebe mlatio na mrtvo ime. -Nekoć?
Danas više ni majmuna ne mlatiš.
Ovakve teme i vokabular nisu primjereni doručku.
A ni kojem drugom dobu dana! -Ne pravi se nevina.
Znamo da si jašila Lea ko magarca još za Rachelina života.
Vjerojatno na ovom stolu!
Znam da je riječ o novcu.
Neću povećati Marynu rentu.
Izvoli prestati s tom svojom okrutnom igrom. Istog časa!
Opala...
Gdje si ti bila?
Kad? -Znaš ti kad.
Rekla sam i policiji: doma sam slušala ploče i umatala darove.
Rano sam legla. -Pa da. Doma.
U onoj svojoj garsonijerici u gradu.
Zašto si prekinula najam?
Zašto si se vratila?
Da budem bliže obitelji. Jasno.
A što je bilo s tobom i Mickeyem? Bili ste kao prst i nokat s Jackom.
Tri mušketira. A sad si izbjegavate pogled. Zašto?
Mamu su ubili, a Jack je umro od neviđenog divljaštva.
To ostavlja trag.
Prava si mačka: tiha i tajnovita.
Dođi, maco, mic-mic...
Nastavi, sviđa mi se to!
Nešto te glođe, Christina. Skini teret s duše i priznaj.
Priznaj!
Možete li me povesti? -Da.
Ne, pustite me van! Moram van!
Pustite me da se iskrcam!
Ne... Ne!
Evo je. Dobro jutro, gđice Argyll.
Nepristojna si. Nikad ne odzdraviš.
Jack nas je vidio!
Najdraža si nam. Želimo se sprijateljiti.
Goni se! Pusti me na miru!
Što te spopalo? Da moja kći u javnosti prostači
i gađa djecu cipelama? Ničim izazvana! -Nisu djeca.
I bila sam izazvana. Svaki dan... -Ti si Argyllica.
To dolazi prije svega.
Mama te naučila držati se dostojanstveno i suzdržano.
Naučila te dobrom vladanju.
Sjeti se toga.
Grđenju je kraj.
Moja najbolja kći mora biti na vrhuncu.
Nervozan sam zbog sutrašnjeg vjenčanja.
Divljajte i bučite do mile volje!
Dođi, Mary!
Čekajte nas!
Napravite si mjesta i primite se za ruke. Čvrsto.
Spremni? Jedan, dva, tri!
Viči, Mary! Vrišti!
Sunny Point. -Želite da idem na policiju. -Tko je to?
Calgary. Idem na policiju. Najavio sam im da ću doći dati iskaz.
Vjerovat ćete mi da govorim istinu.
Jack je bio nevin.
A ubojica vaše žene još je na slobodi.
Pa neka! Policija može to riješiti.
Zar ne?
Imam još nekog posla za sutra.
Brzo ću se vratiti.
Načelniče Gould.
Bellamy. -Preuzet ću slučaj, Leo. Ništa ne prepuštamo slučajnosti.
Savršeno se podudaraju.
Dr. Calgary. Obavijestili su me iz postaje. Sasvim ste sigurni?
Jesam. Istražitelj je optužio krivog čovjeka.
Jack Argyll je mrtav zbog njegove pogreške.
Idem sve pripremiti u postaju.
Baš me mogao i povesti.
Dobro, dobro. Ne!
Nema vode. -Donijet ću je.
Želim ti reći
da nisam razočarana.
Zbog nekih nesretnih posljedica tvoje nesreće.
Ta strana života mi nije važna. I jako te volim.
Vonja ti dah.
Od onih tableta koje uzimaš. Sasušile su te!
Zašto si mi tako okrutan? -Lako je kao šutati bespomoćno pseto.
Pseto to očekuje. A ti jesi podjarmljeno pseto.
Ližeš ruku koja te mlati.
Donijet ću ti vodu.
Budi bolji prema Mary.
I bolje ćeš se slagati s tatom. -O tome je riječ.
Treba usrećiti taticu. -Molim te!
No dobro. Jer ti to tražiš.
Fino! -No...
Pripadnost ovoj obitelji valjda nosi nekakve povlastice.
Uporno se vraćate, dr. Calgary. -Moram ispravno postupiti.
I govorim istinu! No o nečem jesam lagao.
24. prosinca 1954. primljen sam u psihijatrijsku ustanovu.
Protiv volje. Pobjegao sam. Ukrao sam kaput i automobil.
Vašeg brata sreo sam na cesti i odvezao ga u grad.
Ulovili su me. Naravno! Zašto sam mislio da ću pobjeći?
Nisam bio svoj. Bio sam u rasulu. Unutra sam proveo godinu i pol.
Nisam bio na Arktiku. Nisam radio.
Bio sam u sanatoriju. Jučer su me otpustili.
Što ste nosili kad ste sreli Jacka?
Bolničku pidžamu. Na pruge.
Moram hitno razgovarati s vašim ocem. Važno je!
Mislili smo da je varalica. Uporno sam ponavljala...
Što ako je Jack govorio istinu?
Što ako je doista imao alibi?
Pa, evo ga.
Što sad?
Zašto bi vas netko htio pregaziti? -Ne znam. -Kako je izgledao?
Nisam mu vidio lice. Ne jasno. Jesam, ali već kad je umro.
Arthure, sve to zvuči malo navučeno.
Nosio je pečatnjak na malom prstu.
S ornamentom u obliku krune.
Poznajete ga. -Mislim.
Bellamy Gould, naš prijatelj. Moram javiti nekomu. Supruzi.
Ne možemo ga ostaviti u jarku! -Rekao sam policiji za izjavu.
A zatim me vaš prijatelj želi pregaziti!
Htio me se riješiti. Ne možete vjerovati policiji: nešto skrivaju.
Živimo ovdje 25 g. Ti su ljudi plakali nad Rachelinim grobom.
Ne želim da moja obitelj još zna za to.
Michael... ima kratak fitilj. Htjet će se osvetiti.
Ne želim još jedno dijete u zatvoru.
Moj odvjetnik će znati što učiniti. Njemu vjerujem.
A Bellamy... Smatrao sam ga prijateljem. Uhitio je Jacka!
Optužio ga je. Rekao je...
Da je Jack krivac.
Dao sam odjeću skitnici.
Džentlmenu s ulice. Sila mi je pišati.
Hester!
Što vidiš u svom mužu?
Samozadovoljni policajčić. -Policijski je načelnik.
Važna osoba. -Zar ti nije tako dosadno da bi vrištala?
Trebao si u Koreju s bratom, veli. Dobar rat bi te sredio.
A ti misliš da me treba srediti, Lydia? -Ne zovi me tako.
Nepristojno je. Makni se. Moram do toaleta.
Prekorači me, gđo Gould.
Zloćko!
Pravopisne greške. Ponovi.
Dobro jutro, g. Argyll!
Gdje je Jack?
O čemu se radi, Bellamy? -Potkrada nas.
Nije istina. Mirisna Lydia zasipala me novcem. -Zašto?
Jer sam je ševio, majko.
Trebalo se dogoditi jedanput, ali nezasitna je! -Govno malo!
Ovako je bolje, ha? Ali malo sam ti prestar!
Pervertit.
Bellamy, tako mi je...
Obiteljski su prijatelji! Bellamy mi je pomogao oko zaklade.
Jako voli siročad i zanemarenu dječicu.
Sigurno im je drage volje pomogao.
Uporno se trudiš zaprepastiti me. -Baš si lažnjača, majko!
Smješkaš se kao da je sve pet.
A u podrumu si sagradila nuklearno sklonište!
Znam da se bojiš, u rasulu si. Priznaj!
Prestani se smješkati i pretvarati. Zauzvrat ću prestati.
Nećeš me slomiti, Jack.
Jedna riječ protiv mene i dobro znaj! Pa bili mi prijatelji!
Raskolit ću mu glavu, polomiti sve kosti u tijelu.
Neću spominjati vašu ponudu da ucijenimo obitelj.
Da ne uzrujam vašu suprugu.
Ne shvaćate što ste uzburkali?
Ako je Jack nevin, jedno od njih nije!
Večera je poslužena. Obitelj vas čeka.
Leđa me kolju. Povući ću se. -Da vam pozovem Mary?
Ne treba.
Znam da zbog moje povijesti bolesti
nisam sasvim pouzdan svjedok.
No iz bolnice mogu potvrditi što sam rekao:
vrijeme i način moga bijega te... hvatanje.
A sad ste zdravi? Ne fantazirate, ne priviđa vam se?
Pa rekao je da je bio na Arktiku! -Trebao sam ići.
Bio sam dio istraživačke ekipe. No očito...
Ako Jack nije ubio mamu,
tko jest? -Još je netko bio ovdje.
Još netko? -Uz cestu je bio parkiran auto.
Morao sam skrenuti da ga izbjegnem. -Kakav auto?
Vidio sam ga samo načas.
Manji smeđe boje.
Nađete li vlasnika, naći ćete osobu koja vam je tako naštetila.
Ili možda zna nešto o nemilom događaju. -Smeđi auto.
Ta takvih je na bacanje! -I to je početak.
Ne mogu podnijeti što nisam došao na vrijeme za Jacka.
Ali mogu mu bar skinuti ljagu s imena.
Bar jedna dobra stvar.
Moj odvjetnik doći će ujutro.
A onda ćemo početi skidati ljagu s Jackova imena.
Mislim da ste častan čovjek. -Nisam.
Stvarno nisam.
Čega se tako bojite, Arthure?
Kraja svijeta.
Toliki ljudi, sami, razneseni.
Toliki ljudi...
Što sam učinio?
Proklet sam!
Legao je jer si bila nepristojna. -Takvi ne smiju lutati okolo.
Kamo ćeš?
Mladenka ne provodi noć prije udaje sa ženikom.
I te noći nisam ni bila u kući.
Ne znam zašto bih se podvrgnula ispitivanju.
Ako nemaš ništa protiv, Mary.
Leo.
Navodno si se riješila auta jer je mamin dar i sjećanje previše boli.
Tako je. -Zašto se bojiš da bi ga prepoznali?
Jer se u mraku i magli crveni auto lako može zamijeniti za smeđi.
Mickey, nemoj! -Reci molim te. Jedanput u životu!
Tata je slijep na to kakva si. I ti. Oduvijek.
Ali ja nisam slijepa.
Vidimo se na starom mjestu, gdje nas ne mogu načuti.
Počni smišljati što ćeš reći. -A što ćeš ti reći?
Jebiga! Možda sve otkrijem. -Ne bi!
Bolja si osoba.
Ovo nije život.
Nitko to ne bi nazvao životom.
Sutra primaš odvjetnika? -Moram. -Ne!
Jedino moraš obući odijelo, izreći zavjete i staviti prsten
na ovaj prstić. -Ne mogu... -Nađi način! Briga me kako.
Crkva, sutra u podne.
Sve ću ti olakšati. Kao uvijek.
Prestani mi dahtati za vratom.
Kučko!
Spremit ću te za krevet, a onda imam posla.
Ostat ću budan. -Zašto?
Što će ti to?
Ja sam jedina osoba u obitelji koja je nije mogla ubiti.
Bio sam na katu u krevetu. Sa slomljenom kičmom.
A gdje si ti bila? -Ovo je novo iskustvo, zar ne?
Ti se bojiš.
Još sam podjarmljeno pseto koje liže ruku koja me tuče?
Volim kad si napet, Philipe. Pristaje ti.
Reci!
Htjela sam reći mami da ću dati otkaz u knjižnici.
Parkirala sam da razmislim i izašla na svježi zrak.
Nisam vidjela auto kad je prošao. A ni mamu, predomislila sam se.
Vratila sam se doma.
Potrudi se kad izmišljaš! -Tako je bilo. Bio sam s njom.
Jasno. Virkao iz tmine. -Zašto? -Kao podrška.
Znaš kakva je bila mama. Odnosila se kao da je sluškinja. -I jest!
Umislila si se, ali sjećaš se kad si došla.
Puna buha, mokrila u krevet. -Kakve veze to ima? -Ima!
Zašto si lagala? -Jer je podla. A on je nakaza!
Ne daju ti ništa oštrije od žlice. Bušiš rupe po nogama i rukama.
Znamo da to radiš! -Začepi! -Nisi ništa bolja ni drukčija. -Jesam!
Ja sam bila prva, izabrana sam. Ostali ste samo došli.
Zašto nisi rekla da si bila tu, Tina?
Da ljudi ne misle kako je s mamom bilo teško razgovarati.
Ja... Nismo htjeli da tako misle o njoj. -Izvježbani govor!
Vidjet ćemo tko je najbolja djevojka. -Tako sam se bojala!
Da sam nešto učinila. Povjerila sam ti se. Mogla si reći da nisam.
Nisi bolja od njih. Što si učinila, što jesi.
Bacaš se na muškarce. Štraca. Oštećena roba.
Nije čudo da te se tata srami.
Nismo to mi učinili, a nisi ni ti, Hester! Bila si bolesna.
Mislili smo da ćeš i ti umrijeti.
Niste trebali biti ovdje! Samo ja!
Sama bez vas! Samo ja!
Sve ste uništili.
Uništili ste sve!
Mary.
Jesi li je ti ubila?
Policiju!
Halo? -Philipe.
Spusti slušalicu.
Nemoj zvati policiju. Kad se otrijezniš, razgovarat ćemo.
Pusti me!
Satniče Durrant? -Calgary, ulazite!
Je li sve u redu? -Dođite.
Svi su u dosluhu. Svi!
Baš svaki od njih. -Mislite... -Htio sam nazvati policiju,
a Leo me spriječio! Oduzeo mi je telefon. -S razlogom.
Slušajte me! Ova kuća je smrtonosna zamka!
Morate me izvući odavde. Oni znaju da znam. Sredit će me.
I vas.
Satniče, htjeli ste gospođino ubojstvo koristiti za ucjenu
pod utjecajem alkohola. I sad ste pijani. Veoma.
Morate se odmoriti.
Kriste!
Mičite se od mene!
Otpust! Odlepršaj!
A jasno...
Ti, naravno.
Dobro jutro.
Nisam rekao samo policiji da dolazim dati iskaz.
Rekao sam i vama. Vi me želite ušutkati.
Vi ste...
Idite! Mojim autom. U najbliži grad: obratite se policiji tamo.
Nitko vas ne drži zatočenim, ponajmanje ja.
Vrata su otvorena, tu su ključevi, uzmite ih i idite.
Ne bi svatko u dom primio pacijenta s psihijatrije.
Sigurno su vam dali nekakve lijekove da ostanete prisebni.
Budite ljubazni pa ih uzimajte.
Nemam ih više.
Litij
Otupljuju me.
Od njih ne marim,
a to nisam zaslužio.
Što ste to počinili?
Moj rad...
Nisam znao.
Što niste znali? Fizičar ste. Na čemu ste radili?
Napisao sam formulu.
Dio formule za detonaciju.
Za atomske bombe Fat Man i Little Boy.
Proklet sam.
Dakle, želite se iskupiti skidanjem ljage s Jackova imena.
Jedno dobro djelo.
Samo jedno! -I možete ga ostvariti.
Vrata su vam otvorena. Ne morate biti ovdje da se iskupite.
Tako mi je žao. Žao mi je.
Dođite. Što manje riječi, to će prije proći.
Trebate li još što? -Trenutačno ne.
No?
Obećali ste.
Smijem li nešto pitati? -Dakako.
Zašto ste bili uvjereni da je Jack krivac?
Bio je čovjek od ekstrema. Sve je upućivalo na njega.
Svi su dokazi upirali da je kriv.
Gdje je gđa Durrant? -Još spava. Kasno su legli.
Nisam čuo kad su ušli. Katkad prespava u staroj sobi na katu.
Zašto pitate? -Njihov tuš već neko vrijeme teče.
Možda je gospodin pao.
Philipe?
Zaključava li? -Ne. Za slučaj da zatreba pomoć.
Philipe?
Ući ćemo.
U sljedećem nastavku:
Događa li se to zbog mene? -To je stvar prošlosti.
Reci mi da nije istina.
Kako si to podnijela?
Bilo je neizbježno. Ševe se.
Sâm ne može do morfija.
Ne!
Obrada by: www.exyu-subs.com Preveo: Mijau